12月21日，语文期刊、素有“语林啄木鸟”之称的《咬文嚼字》，在上海公布2016年度语文差错。值得注意的是，不少差错源自国际政治经济科技大事。

　　航天新闻报道中的读音错误 “载人飞行”的“载”误读为上声(第三声)。“载”是个多音字，既可读上声也可读去声(第四声)。读去声，意思是装乘、携带;读上声，意思是记载、刊登。“载人飞行”即飞行器承载人的飞行，其“载”应读作去声而不是上声。

　　经济新闻报道中的用词错误 “一篮子货币”误为“一揽子货币”。货币篮子或称一篮子货币，是一个经济学术语。“一揽子”指对各种事物不加选择地包揽在一起，如一揽子计划、一揽子交易等等。“一篮子货币”中的货币恰恰需要精心选择，不能“一揽子”都进来。

　　美国总统大选报道中的量词混淆“任”误为“届”。今年11月，唐纳德·特朗普在美国总统大选中获胜，有媒体说他当选美国第45届总统。“届”是由选举决定的，一次选举即产生一届总统;“任”是由总统的更换来定义的。特朗普当选的是第58届美国总统，也是第45任美国总统。

　　英国脱欧公投报道中的概念错误“脱离欧盟”误为“脱离欧洲”。英国脱离欧盟将成为事实。但欧洲是一个地理概念，英国处在其中，不可能根据投票选择脱离这个地方。

　　体育明星的词形错误 “作为”误为“做为”。11月17日，林丹发出了一条个人微博就出轨一事向家人道歉。这条道歉微博说：“做为一个男人……”“做为”应是“作为”之误。

　　常见的食品名用字错误 “黏豆包”误为“粘豆包”。“黏豆包”是北方的一种传统点心，采用黄米、红豆等材料制作而成。“黏”是形容词，“粘”是动词。

　　韩国“亲信门”事件报道中的词形错误 “手足无措”误为“举足无措”。汉语中没有“举足无措”，只有“手足无措”。之所以会出现“举足无措”这样的误用，可能是和“举足轻重”一词发生了混搭。

　　广告宣传中常见的用字错误 “绅士”误为“绅仕”。“士”古代指未婚男子，也可做成年男子的通称，或做男子的美称;“仕”则作动词用，通常指做官。“绅士”指有现代文明修养的男士，其“士”是对男子的美称，不能写作“仕”。

　　娱乐新闻报道中的用字错误 “凭借”误作“凭藉”。11月26日，冯小刚获“金马奖”的最佳导演奖。在报道新闻时，很多媒体都说：“冯小刚凭藉《我不是潘金莲》夺大奖……”“凭藉”是不规范的，正确的写法是“凭借”。