2015年1月18日，“墨魂彩韵”——刘赦•张译丹中国画作品展在中国国家画院美术馆开幕。画展展出了刘赦的水墨作品和张译丹的青绿山水、工笔人物作品近百幅。其中，《芳汀水岸》、《霁雨》、《游》、《谜•途》、《溪山》等作品均是两位画家近些年精心创作。

　　中国文联党组成员、副主席左中一、原农业部副部长刘坚等领导和来自中宣部、文化部、中国文联、中央国家机关、国家外专局、总参、国防大学、空政、中国美协、中国舞协、中国文学艺术基金会、中国国家博物馆、中国美术馆、中国国家画院、中国艺术研究院、北京大学、清华大学、中国人民大学、中央民族大学、中央美院、中央音乐学院、北京电影学院、天津大学、南京师范大学、南京艺术学院、首都师范大学、恭王府管理中心等部门的负责人，以及众多知名艺术家和台湾友人庄汉生先生等莅临现场，见证了这场文化盛宴。

　　开幕式上，中国美术家协会主席刘大为，中国国家画院名誉院长龙瑞，中国舞蹈家协会副主席、中国文学艺术基金会副理事长兼秘书长冯双白，中国曲协主席、著名相声艺术家姜昆，中国国家画院副院长曾来德，南京师范大学校务委员会主任、原党委书记文晓明等领导致辞祝贺。南京师范大学美术学院院长、艺术家刘赦致答谢词。

　　本次画展是刘赦与张译丹两位画家首次合作开展。一位是南京师范大学美术学院院长、教授、博士生导师，现代水墨的先行探索者;一位是中国国家画院一级美术师，中国国家画院美术研究院研究员，中国青绿山水实践女画家。一南一北两位画家缘何联手举办画展?采访中，张译丹给出了答案，她说：“这次和刘赦先生合作办展，是因为在我们私下的交流中，对中国艺术过去、现在以及未来的图景都有了更深一步的认识，我们共同觉得有必要将这些思考与实践的成果展现在观众面前，提供一种我们对中国艺术问题的关注角度。”

　　诸位业界专家对本次画展给予了高度评价。刘大为说：“张译丹是年轻一辈中非常有潜力的画家，她的作品造型准确、生动，格调很高，而且她又有相当深厚的人文底蕴，相信她在绘画上的成就会愈来愈高。”而驻足在刘赦水墨画前的张晓凌表示：“刘赦这次展出的一批在欧洲的写生，用水墨画表达欧洲风景的探视关系，扩充了中国水墨的表现主题，是一个特别新颖的创作方法。”

　　在中国国家画院美术馆内还聚集了很多热爱国画的观众，欣赏国画神韵，感受艺术熏陶。他们在刘赦与张译丹两位画家的作品前驻足流连，并不时拿起手机拍照留念。其中，最受观众瞩目的当属二人的《芳汀水岸》、《霁雨》、《游》、《心谣》、《谜•途》和《云山》、《江南云山》、《晴山》、《丹麦小镇》、《河》、《山路》等作品。

　　“这幅画对自然光线的运用掌握的很好，画面清新雅致，我个人非常喜欢”，一位观众在刘赦老师的《丹麦小镇》画前告诉记者;而另一名接受采访的观众则对张译丹的作品《谜•途》、《游》青睐有加，她说：“看到这幅画的第一眼，我就觉得画中透出一种特殊的吸引力，画家描绘出了都市中年轻女孩的迷茫，这种感受在现如今的年轻人中很有普视性，我自己有时也会陷入这种状态，所以这些画作能够触动我的内心”。

　　纵观刘赦的作品，在实现传统笔墨、图式的改造与翻新上，开拓了一种新水墨形态的建构，是最为前沿的探索者;而张译丹的作品，则是以古为新，探讨中国艺术语言的古老形式，回归魏晋画作的风骨。

　　一个是向前的实践，一个是向回的挖掘，新技法的创造与古老基因的传承，在这次画展上进行了一场完美的“古今对话”。超越时间的遥远，连接过去与未来，他们一起建立了一个由中国艺术精神在其中激荡的艺术世界，不断在两个方向上扩大中国艺术世界的宽度与深度。

　　据悉，“墨魂彩韵” 刘赦•张译丹中国画作品展，由中国文学艺术基金会与南京师范大学主办，中国国家画院美术馆、南京师范大学美术学院、陕西安康健民农业生态科技有限公司、北京麦迪卫康广告有限公司、夏岩集团等单位承办。画展将持续至本月22日。